:21:02
Votre voiture est là.
:21:05
Ça fait 34 dollars.
:21:07
Á la demande de l'Amiral,
:21:08
j'ai fait parvenir
quelques mètres de tweed à madame.
:21:12
Ça ne lui donnera pas ses marines,
:21:15
mais remercie-le de ma part.
:21:17
J'ai été ravi de vous revoir.
:21:24
Une voiture vous attend.
Je vous raccompagne?
:21:26
Je me débrouillerai toute seule.
:21:32
Ce fut une délicieuse soirée.
N'hésitez pas à me rappeler.
:21:41
Était-ce grossier
de te laisser saluer ces gens?
:21:44
Personne n'a relevé.
:21:47
J'ai effroyablement mal au crâne.
:21:49
Je vais vous préparer un verre, Amiral.
:21:54
Dans 7 semaines,
je vais à Washington pour témoigner
:21:57
devant le comité mixte
des affaires militaires.
:22:00
Á l'ordre du jour,
:22:01
les bombardiers à long rayon
d'action de l'armée.
:22:05
Il va sûrement y avoir une controverse
:22:08
quant à l'utilité réelle ou non
de nos porte-avions.
:22:12
Ils essaient à nouveau
de mettre la marine au rancart.
:22:18
L'armée de l'air devient
la chérie de cette guerre.
:22:22
L'armée de terre et celle de l'air.
:22:24
La marine ne sera qu'un canard boiteux.
:22:28
Ils nous sabordent.
:22:30
Après chaque guerre.
:22:32
Ils vont réduire le nombre des navires.
:22:38
Décimer tous nos équipages
:22:39
et nous ramener
à la situation de Pearl Harbor.
:22:43
Puis ils viendront pleurer
:22:45
si jamais on retombe
sur un autre Pearl Harbor.
:22:48
Ils sont ébahis
devant cette invasion de l'Europe.
:22:52
Cette invasion est
le spectacle des armées.
:22:57
C'est pourquoi nous sommes là, Charlie.
:22:59
Pour montrer au Congrès
et au public américain