:45:00
"Lieber Onkel Charles,
Mach dir keine Sorgen.
:45:03
Ich bin auf dem Weg zur Prinzessin,
um mich für letzte Nacht zu entschuldigen."
:45:07
Wofür entschuldigen?
Es ist nichts passiert.
:45:09
Es muss sehr peinlich sein, die Nacht
mit einem Mann zu verbringen, der...
:45:12
Sie hat die Nacht mit
niemandem verbracht.
:45:14
Sie hat nur ein paar Gläser Champagner
getrunken und musste sich etwas ausruhen.
:45:17
- Natürlich.
- Was wäre, wenn er hier im Zimmer bleibt?
:45:20
- Hast du denn nicht gewusst, dass er kommt?
- Nein. Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
:45:23
Aber wer ist er?
Was ist er?
:45:25
Nun, er ist tatsächlich mein Neffe.
Der Sohn meines jüngsten Bruders...
:45:28
und ich bin für ihn verantwortlich,
seit er zehn Jahre alt ist.
:45:31
Ich habe ihn auf die besten Schulen
Amerikas geschickt.
:45:34
Und er hat sich gemacht.
:45:36
Er hat gerade sein
Examen bestanden. Hier.
:45:42
Ist er nicht etwas alt für die Schule?
:45:44
Nun, er war zwei Jahre in der Armee.
:45:46
Dann hat er ein weiteres Jahr wegen einer
seltenen tropischen Krankheit verloren.
:45:50
Jedenfalls ist er sehr attraktiv.
:45:52
Wir haben eine entfernte Ähnlichkeit.
Ansonsten haben wir nichts gemeinsam.
:45:55
Er ist sehr gebildet.
Er war immer Klassenbester.
:45:58
Er interessiert sich nicht für Sport,
und er schaut keine Mädchen an.
:46:02
Vielleicht schaut er sie nicht an, aber
er weiß ziemlich genau, wie man sie rumkriegt.
:46:05
Ich wäre fast hiergeblieben,
letzte Nacht.
:46:08
Du machst Witze.
:46:09
Es war eine Erleichterung, zu Jacques
und seiner Geige zurückzukommen.
:46:12
Aber wenn wir nicht bald etwas tun,
wird er alles kaputtmachen.
:46:14
- Du meinst, wenn ich nichts tue.
- Es sollte nicht allzu schwer sein.
:46:17
Er ist nur ein Junge, der sich
in der Welt nicht auskennt.
:46:20
Wahrscheinlich, weil er nie aus
seinem Schlafzimmer weg war.
:46:23
- Du überraschst mich.
- Damit komme ich klar.
:46:26
Nun, es sollte faszinierend sein,
:46:28
vor allem, wenn die Familienähnlichkeit
größer ist, als du denkst.
:46:32
Ich beneide ihn.
:46:33
Nun, das geht uns wohl
beiden so, mein Liebling.
:46:36
Du beneidest George,
ich die Prinzessin.
:46:42
Ich weiß wirklich noch überhaupt
nicht, was ich jetzt tun sollte.
:46:44
Vielleicht gehe ich sogar zurück aufs College,
um meinen Doktortitel zu machen.
:46:47
Aber ich bin hin-und hergerissen.
:46:49
Ich glaube, es gibt soviel in der Welt...
:46:51
so viele rückständige Länder,
in denen ich helfen könnte.
:46:54
Ich habe sogar schon erwogen,
den Friedenstruppen beizutreten.
:46:57
Sie ähneln Ihrem Onkel nicht gerade.
:46:59
Nun, ich weiß nicht viel von meinem Onkel...