:27:01
Ned, lleva a la Sra. Freeman a casa, ¿sí?
:27:04
De acuerdo, jefe.
:27:05
Gracias, Edgar, y feliz Navidad.
:27:09
- ¿Edgar?
- Enseguida estoy con Ud.
:27:10
¡Feliz Navidad!
:27:14
¡Hola, cariño!
Perdona, tengo que trabajar.
:27:16
Pero, Edgar, ¿no vas a venir a casa?
:27:19
Lo siento. Hoy estaremos abiertos
hasta medianoche. ¿Qué ocurre?
:27:23
Nada. Me siento un poco sola,
eso es todo.
:27:26
¿Qué? ¿Te sientes sola
en esa casa nueva tan hermosa?
:27:29
Soy la única que está ahí.
:27:31
Edgar, es Navidad.
:27:34
Sí, pero en Navidad
hacemos mucho dinero.
:27:37
Estás trabajando demasiado, cariño.
:27:39
Mira, nos haremos tan ricos que
nos tomaremos unas vacaciones de verdad.
:27:43
- ¿Italia?
- Italia.
:27:45
¡Feliz Navidad!
:27:47
Además, ¿qué tiene de malo trabajar?
Nadie se ha muerto por trabajar.
:27:49
- Feliz Navidad...
- Hola.
:27:51
Y feliz Año Nuevo Hopper's.
:28:05
El trabajo duro de Edgar
incluía emplear...
:28:07
cualquier técnica de venta moderna
conocida por el hombre...
:28:10
y mantuvo captada la atención
de todo Crawleyville.
:28:12
Nos hicimos millonarios
de la noche a la mañana.
:28:14
Cariño, comprobé los hoteles de Roma
e hice las reservaciones de las vacaciones.
:28:19
Lo siento, cariño.
Eso tendrá que esperar al año que viene.
:28:21
- ¿El año que viene?
- Sí, el año que viene.
:28:23
Entretanto, cómprate unos libros de arte
y un cartón de espagueti.
:28:28
¡Mentiroso! ¡Tramposo!
:28:31
- ¡Me engañaste!
- ¿Te engañé?
:28:33
¿Crees que tengo una amante o qué?
:28:36
¡Ojalá!
:28:38
¡Al menos así sabría
que estabas relajándote!
:28:45
¡Ya ni siquiera tienes sentimientos!
:28:48
¡Cuando nos casamos,
prometiste que para bien o para mal...
:28:51
que jamás llegarías a nada,
que siempre serías un don nadie!
:28:54
¡Míranos ahora! Somos tan ricos
que ya ni siquiera nos vemos.
:28:57
¡Edgar, tu vida se pierde en los detalles!
Simplifica, simplifica.