:12:00
Ce détail du chariot
qui passe sur le corps du Zoulou
:12:08
a donné un peu d'inquiétude
à la censure britannique.
:12:13
C'est un cascadeur à la place
de Jack Hawkins, si je ne m'abuse.
:12:20
Ce n'est pas Jack
qui conduit le chariot?
:12:24
Je crois que c'était John Sullivan,
le coordinateur de cascades.
:12:36
Où est-on à présent?
:12:38
A 300 ou 400 mètres
du plateau de Rorke's Drift,
:12:44
derrière la colline, afin qu'on
ne le voie pas de I'autre plateau.
:12:50
Voilà la rivière qui coulait
sur le flanc de la montagne.
:12:54
N'a-t-il pas fallu que vous changiez
le cours de la rivière
:12:58
ou que vous augmentiez son débit?
:13:01
Non. On a été obligés de...
Ce n'était qu'un ruisseau, en fait.
:13:06
Il a fallu construire un barrage
sur le cours d'eau pour I'élargir,
:13:10
enlever des tonnes et des tonnes de
rochers pour faire ce genre de lagon.
:13:15
Les Zoulous qui habitaient la région,
ont passé quatre ou cinq semaines
:13:22
à transporter ces énormes rochers
à quelques centaines de mètres
:13:27
pour que le cours d'eau
ressemble à une rivière.
:13:30
Mais il n'y avait pas de rivière
à cet endroit.
:13:33
C'était un petit ruisseau
de moins de deux mètres de large.
:13:40
Les indigènes qui figurent
dans cette séquence,
:13:43
étaient-ils des gens de la région ou
des Zoulous que vous aviez trouvés?
:13:49
Ils faisaient partie des Zoulous...
:13:51
Il y avait aussi des gens du coin,
bien sûr, pour donner à tout le monde
:13:56
une chance de mettre
la main à la pâte, pour ainsi dire.