Cat Ballou

1:19:00

J'entre, et je bavasse avec lui.

1:19:03

Je me dis qu'il tirera
quand je tournerai le dos.

1:19:06

Il me reconnaît à peine.

1:19:08

Il pense que je suis mûr,
comme l'autre fois, à Tombstone.

1:19:12

C'était quand ? Il y a 1 0 ou 1 2...

1:19:14

L'alcool a raison du cerveau !

1:19:17

Ca embrume l'esprit
et on ne se souvient de rien.

1:19:21

C'était épatant.

1:19:24

Vous et Strawn étiez amis d'enfance ?

1:19:28

C'était mon frère.

1:19:33

Une fois, à Tombstone,
il m'a fait traverser la ville...

1:19:36

en caleçon,
avec mon chapeau sur la tête.

1:19:40

Je l'ai eu comme dans le roman
de quatre sous.

1:19:45

C'était épatant.

1:19:48

Kid, votre propre frère !

1:19:50

Kid Shelleen et Cat Ballou.

1:19:53

- Regard d'Acier a gagné le pompon !
- Tout doux.

1:19:56

Tout Wolf City se dirige par ici.

1:19:59

On va les recevoir comme l'autre fois.

1:20:01

Il y a 50 brutes au service
de l'Anglais, et d'autres arrivent !

1:20:05

Sir Harry Percival !

1:20:07

Le patron de la Wolf City
Développement. Il est là !

1:20:10

De quoi ont-ils l'air ?

1:20:12

De professionnels
ou de piliers de bar ?

1:20:14

Du calme, concentrez-vous...

1:20:16

parce que vous paniquez.

1:20:19

Des durs !
Hollandais de Pennsylvanie...

1:20:21

Polonais de Chicago...

1:20:22

Suédois du Dakota.
Costauds !

1:20:25

Sans Strawn, ils ne valent rien.

1:20:27

C'était un tueur à gages.
Je parle d'une armée !

1:20:30

Je vous emmène.

1:20:32

C'est vraiment lui ?

1:20:33

Cet Anglais veut se battre ?

1:20:36

Ce sera un sacré
règlement de comptes.

1:20:38

Il veut mourir !

1:20:40

J'ai tout fait.
On ne m'attend nulle part.

1:20:44

Ce sera historique.

1:20:45

Kid Shelleen et Cat Ballou.

1:20:48

Vieux briscard !
Elle va se faire tuer !

1:20:51

C'est mieux que mourir
dans un hôtel miteux.

1:20:54

Je pensais mourir dans le caniveau,
le ventre plein de bibine.

1:20:58

Puis Cat est arrivée.