:04:05
Tetsu!
:04:14
You!
:04:29
Kenji!
:04:41
Kenji! Where are you going?
:04:42
To the police!
:04:45
Let me go!
:04:46
Let me go.
:04:47
I didn't break my back all this time
to see you become a killer!
:04:53
Leave this to me.
:04:54
You're going to art school
to study as planned.
:04:57
Tetsu, where are you going?
:05:00
To see the Owada family
to settle this.
:05:02
But they'll kill you if you do that!
You mustn't go!
:05:06
You don't have to worry about me.
:05:08
- But Tetsu--
- Shut up!
:05:11
Tetsu, I can't make art
with hands that have shed blood!
:05:17
I'm going to the police!
:05:24
Kenji!
:05:30
Don't you understand?
:05:32
In jail, you only get a thin blanket
even in the middle of winter.
:05:37
In summer, you sweat yourself dry
:05:40
and have to bow 1 0 times with your head
to the ground to beg a glass of water.
:05:46
If you find a single grain of rice,
you eat it gratefully,
:05:48
only to find out it's a pebble.
That's jail.
:05:51
A frail person like you
couldn't last six months.
:05:55
Then what should I do?
:05:59
Kenji, have you really decided
not to go back to school?