:11:00
By the way, regarding
the captain's consideration fee,
:11:04
freight is 1 00 yen per person,
so 200 yen for two people, plus tip.
:11:09
How about 300 yen total?
:11:15
Don't worry.
:11:17
- But...
- No, no.
:11:19
Give it to the captain in person.
:11:30
We sail at 7:00 tomorrow morning.
:11:32
Keep quiet inside the hull
until we clear land, okay?
:11:35
Yes. Thank you very much.
:11:45
Hey, where's the ship
that was here last night?
:11:48
It's docked.
:11:49
Where is the captain?
:11:51
I think he went back home.
:11:53
- Back home?
- He said he's from Hokkaido.
:11:57
Then, the guy we met
last night was--
:12:00
You got shafted, didn't you?
Lots of people get tricked these days.
:12:04
Damn it! That bastard!
:12:09
Where is that guy Yamano?
:12:10
What's the matter?
:12:12
That grifter ripped me off!.
That bastard!
:12:13
I have to knock him around
or I won't be able to calm down.
:12:16
Yamano's known for being
even more slippery than a lawyer.
:12:19
You're strays, strangers.
So you're easy targets for him.
:12:22
It's not funny! Where is he?
:12:25
We don't know.
:12:26
He told us he had five wives
:12:28
in Manchuria, Korea and each of
those mainland countries.
:12:30
You idiot! That's a lie, of course.
:12:34
Mister, what did he get from you?
:12:39
That bastard conned us out of 300 yen.
For freight and fees, he said!
:12:44
You know where men go
when they have money.
:12:48
Go to Hanabishi
at the west moat.
:12:50
Here.
:12:55
Your name is Oyuki, right? Thanks!