1:02:04
Tetsu!
1:02:11
The Owada family was here.
1:02:13
I can't keep dangerous felons
like you here.
1:02:15
You guys are fired.
Pack up and leave right now!
1:02:23
Go to Niigata.
1:02:25
The Asia-maru sails tomorrow
for Niigata.
1:02:28
I've known the captain a long time,
so if I ask him,
1:02:30
he'll let you guys stay in steerage.
1:02:34
Here's a letter of introduction,
1:02:36
and this is your pay
for the original contract period.
1:02:54
Tetsu!
1:02:56
This might come in handy
if you run into mountain bandits.
1:03:04
He is really something!
1:03:07
I'm totally won over.
1:03:14
Tetsu!
1:03:18
Please take me with you.
1:03:21
People who go to
Manchuria are like me:
1:03:24
men with no place to go, or women
who sell themselves for money.
1:03:28
It's no place
for a respectable girl like you.
1:03:30
I want to stay with you,
no matter what it takes.
1:03:35
It wouldn't be fair to you.
1:03:38
Please say no more.
Go back to the boss.
1:03:42
Tetsu, you're all looks and no brains.
1:03:45
The sad truth is,
I'm in love with you.
1:03:48
Now let's go.
1:03:51
Don't be stupid!
You're so unreasonable!
1:03:57
Tetsu!
1:03:59
Tsune, please.