1:06:01
Kenji, please change your mind.
1:06:03
I can't let you face
the Kanbe family alone.
1:06:06
It's too risky.
I can't let you do it.
1:06:13
Please, Kenji, I beg you
to come with me right now.
1:06:21
Tetsu, I'm sorry.
1:06:23
Please forgive my selfishness
one more time.
1:06:27
Don't get carried away by emotion!
1:06:29
If I leave here,
I might not be able to see her.
1:06:33
I'll never be able to see her again.
1:06:36
I can't go to Manchuria
with this feeling inside me.
1:06:40
I'll board the ship after seeing her
one more time from afar.
1:06:46
Kenji, you love her that much?
1:06:49
I don't care if I'm killed
if I can only see her.
1:06:53
Just one glance.
1:06:58
Go ahead, then, and don't look back.
1:07:02
Thank you.
1:07:04
Don't worry. No one among
the Kanbe family knows my face.
1:07:09
Wait for me at the Ikari bar.
1:07:13
Don't look back!
1:07:29
Sis, I prayed.
1:07:34
I prayed to Myoken Buddha
to please let Tetsu escape safely.
1:07:41
I didn't ask to be with him or to be happy
or anything selfish like that.
1:07:46
So Myoken will help me, right?
1:07:56
You're Mrs.Yamashita, right?