1:01:00
That's right.
T... The truth is that...
1:01:04
What is it?
1:01:07
No... It's nothing.
1:01:14
"Unless he's the noble son of
a Daimyo or something..."
1:01:18
Considering the situation, I considered
revealing Tsuruchiyo's lineage...
1:01:23
...but I just couldn't, not
without asking you.
1:01:28
Of course not.
1:01:31
Even if marriage negotiations
were entered into...
1:01:33
...who knows what problems of
social standing might arise?
1:01:38
Besides, until he becomes
a worthy warrior...
1:01:41
...until he's mastered swordmanship,
and we can be proud of him...
1:01:47
...until then, the truth must
not be revealed.
1:01:49
That was the promise we and His
Highness made to each other.
1:01:52
We're nowhere
near that time!
1:01:54
In the meantime...
1:01:56
...the marriage negotiations concerning
Kiku-hime and Miyamori Betto's...
1:02:00
...eldest son continued
to progress.
1:02:02
But, Tsuruchiyo could not wrest
Kiku-hime from his heart.
1:02:08
Eventually, he marched straight
into Sir Kii's mansion.
1:02:13
What?!
1:02:14
What you've just told me, and
the manner in which you said it...
1:02:17
...I for one believe it's
a bit impudent.
1:02:22
But, sir, Kiku-hime clearly objects to
marrying the son of Sir Miyamori.
1:02:26
Whom my daughter will marry...
is none of your concern.
1:02:29
Of course, it is my daughter's
life we're talking about...
1:02:33
...so I cannot say that I have
not considered you.
1:02:36
But, having done so, I have concerns,
and so I simply cannot consent to it.
1:02:44
Niiro Soan, the Bishuu clan physician,
was merely a father figure to you.
1:02:50
Actually, he's not
your real father.
1:02:57
That means you're but the
son of some concubine...