:31:00
Get Okiku! Okiku,
I said!
:31:02
Here, now! Have
some sake!
:31:09
I'm not staying here so I can look
at your ugly gourd of a face!
:31:15
Get your boss!
Get Okiku!
:31:23
Madam! How many days do we
have to put up with him?!
:31:26
We gotta get him to go! I'm going
to call in the Constabulary!
:31:30
But you know...
:31:33
...if the Constabulary comes around,
business will suffer.
:31:37
"Botamochi during
the Bon Festival...
:31:42
"Udon-noodles during
the day...
:31:52
"Have rice
at night...
:32:01
My... my... if it isn't the arrival
of the Ocean Princess!
:32:28
Sir Niiro...
:32:30
Sir Niiro...
What is it?
:32:31
What is it?
:32:31
You've been here far too long, sir.
What is it?
:32:34
Your family must be
worried about you.
:32:37
Mind your own business!
:32:38
Mind your own business!
I must say this; forgive my rudeness...
:32:42
I must say this; forgive my rudeness...
:32:42
Say what?!
I must say this; forgive my rudeness...
:32:43
Because you arrived with my long-time
patrons, the gentlemen of Mito...
:32:49
...I realized that I couldn't possibly
be impolite to you, until today.
:32:52
But... I ask that you settle your
account for the time being...
:32:57
...as financial matters need
to be taken care of.