:50:02
Niiro requested that I
send my clerk here...
:50:06
...but the matter isn't settled yet,
so I've come here in person.
:50:11
I'm sorry to interrupt
your busy schedule.
:50:14
So, miss, you're the... You're
from Sagamiya?
:50:17
Yes, sir. I am she who is
called Madam Okiku.
:50:21
My goodness...
:50:26
Really... it's remarkable how there
can be look-alikes in this world.
:50:31
When they say "be as alike as two
split melons," they mean this!
:50:33
"Two melons?"
:50:34
"Two melons?"
No wonder Sir Niiro did what he did...
:50:38
No wonder... he couldn't
have helped himself!
:50:41
Pardon me, but... what do
you mean by that, sir?
:50:47
When I first met Sir Niiro,
he also had...
:50:51
...a surprised look on his
face, like yours, sir...
:50:54
...and wouldn't stop
staring at me.
:50:58
I'm curious as
to why...
:51:00
No... as long as I can collect what
he owes, that's all it matters.
:51:07
But... something about
this does bother me.
:51:11
If you don't mind, sir,
please tell me.
:51:21
I'm sure that there must be
a reason not to tell me...
:51:24
...but, if I don't ask...
then I'll regret it.
:51:27
No... if I may be blunt... it does
feel somewhat ominous.
:51:34
If I may...
:51:36
...if I may so ask,
Mr. Kisoya...
:51:42
Well, sooner or later, I
would've had to tell...
:51:45
...you, of all people, at least.
:51:47
...you, of all people, at least.
Excuse me?
:51:48
There is too much of a resemblance...
too much for mere strangers.
:51:52
As this may involve you in the future,
please allow me to explain.
:51:55
But, remember... I am telling you this
because you seem trustworthy.