Samurai

1:10:00

...is doomed, thanks to the arrival of the
American Black Ships at Shimoda.

1:10:05

The world is moving
in a new direction...

1:10:08

...and I want to help push it
forward with all my might.

1:10:12

My feelings are the same as yours.

1:10:13

My feelings are the same as yours.
No, it's different. I...

1:10:15

No, it's different. I...

1:10:16

Well, listen!
No, it's different. I...

1:10:17

You're deliberately blinding yourself
to what's really essential...

1:10:19

...and putting the blame
on something else.

1:10:22

We are both at the center of a vortex
of revolutionary change.

1:10:28

We're trapped in an unstoppable,
enormous whirlpool...

1:10:33

And, everyone is thinking...
"I've got to do something."

1:10:40

No, I'm not like that.

1:10:43

For me, this is the surest, quickest
way of becoming a noble samurai.

1:10:47

In other words... I want to live more
like a human being... And that's all.

1:10:55

What's the matter?

1:10:56

What's the matter?
"Like a human being," you said?

1:10:58

"Like a human being," you said?

1:10:58

Why, is that crazy?
"Like a human being," you said?

1:10:59

Why, is that crazy?

1:10:59

Why, is that crazy?
No, it's not crazy.

1:11:01

In essence, I feel the
same way you do.

1:11:04

However, what I am doing... I'm
not doing just for myself...

1:11:09

...but, for the whole
human race...

1:11:10

...so that everyone can live like human
beings. That's all that I wish for.

1:11:16

I don't understand...

1:11:18

I don't understand
it at all.

1:11:20

There's only one thing
that I understand...

1:11:24

Huh?

1:11:26

...that you, Kurihara Einosuke,
are a good man. That's all.

1:11:41

Oh, Ma'am, please
don't mind me.

1:11:46

By the way, where's young Eiichiro?

1:11:48

By the way, where's young Eiichiro?
Oh, he's sound asleep.

1:11:49

Ah, "Strong becomes a child that
sleeps often," like they say, eh?

1:11:53

Well, I'd better get
going myself.

1:11:55

Give yourself a break, Sir Niiro. Why
don't you stay here tonight?