:41:00
Tes paroles me font oublier
le but de ma visite.
:41:04
Vas-y, je te laisse parler.
:41:10
Des rônins de Mito infestent
la ville d'Edo.
:41:16
Je suis au courant.
:41:17
Ce sont d'anciens activistes,
logés a la résidence des Mito.
:41:22
Ils sont en contact
avec Satsuma et Choshu.
:41:25
C'est une affaire louche.
:41:27
Je le sais.
:41:28
La situation devient critique.
:41:31
Et alors?
:41:32
On ne sait jamais.
On pourrait s'en prendre a toi.
:41:37
C'est impossible!
:41:38
Peut-etre. Mais tu devrais etre prudent.
:41:42
Il ne peut rien m'arriver.
:41:44
- Pourquoi?
- Tu veux le savoir?
:41:46
Je t'écoute.
:41:50
Connais-tu l'âge de lémochi,
notre 14e shogun?
:41:56
14 ans.
:41:58
Moi, je suis le 15e seigneur
du clan Hikoné,
:42:02
vieil allié des Tokugawa.
:42:05
Et je suis ministre conseiller.
:42:08
Sans moi, le gouvernement shogunal
s'effondrerait.
:42:15
Pourquoi la maison Mito,
:42:18
parente des Tokugawa,
éliminerait son plus fidele serviteur?
:42:23
C'est inimaginable.
:42:25
Le shogunat mourrait avec moi!
:42:29
La situation du pays évolue vite.
:42:31
Je ne crois pas que ma mort
soit la condition des réformes.
:42:37
Si on m'élimine,
le shogunat des Tokugawa tombera.
:42:43
Et cela signifiera,
:42:44
la fin des samoura:i:s au Japon!
:42:52
A propos des origines de Tsuruchiyo:
:42:56
Certes, il ne connaît pas son pere,
:42:58
mais il ne fait aucun doute
qu'il est le fils de Niiro Soan.