:53:03
Pour nous, Niiro Tsuruchiyo
est un homme qui n'a jamais existé.
:53:11
Mais il n'y a aucun doute:
c'est bien la tete de son pere
:53:16
que Niiro Tsuruchiyo tenait
au bout de son sabre.
:53:20
Regardez!
:53:22
Cette tete vaut une fortune!
:53:26
Je la vendrai au prix fort!
:53:28
Regardez!
:53:30
Je suis le héros du jour!
:53:32
J'ai eu la tete du ministre li,
:53:35
moi, Niiro, le rônin de Bishu!
:53:39
C'était le 3 mars
de l'an 1 de l'ere Man'en.
:53:43
Ce jour-la, il neigeait.
:53:46
Il neige rarement en mars a Edo.
:53:49
Cela a eu lieu a la porte Sakurada.
:54:11
FIN
:54:11
Adaptation:
Fabrice Arduini et Tsuboi Keiko
:54:15
Sous-titrage: VDM