The Sons of Katie Elder

1:00:01

Neka sad i ostane vani.

1:00:25

Johne...

1:00:27

...izlazi.

1:00:35

Laku noæ, momci.

1:00:40

Gdje idete, gospodine?

1:00:44

Završite svoju partiju.

1:01:00

- Hej, Bude. Zar ti neæeš jesti?
- Neæu!

1:01:03

Kako mogu jesti kad se sjetim stvari
koje je onaj gad rekao o nama?

1:01:07

A on, veliki revolveraš
o kojem svi uvijek govore...

1:01:12

Posramljeno je podvio rep
kao što to nitko nije.

1:01:15

- Zaèepi.
- Neæu!

1:01:18

Ako ti nisi htio ništa napraviti,
zašto meni nisi dao?

1:01:21

On bi te prožvakao i ispljunuo.

1:01:24

Bio bi mrtav prije nego bi se
dohvatio onog pištolja.

1:01:27

I još nešto.
Katie æe imati nešto na ponos.

1:01:31

- Ti ideš natrag u školu.
- Ne, ne idem!

1:01:34

O, da, itekako ideš.
Makar te ja morao zavezati i tamo nositi.

1:01:38

- Neæu ništa uèiti!
- To te ne mogu natjerati.

1:01:42

Ti ionako više ne želiš iæi sa mnom
nakon što sam osramotio ime Elderovih.

1:01:47

Ne, to je posve sigurno!

1:01:52

Ovo je bilo mamino, a sada je moje.
Idem srediti onog tipa. Tko æe sa mnom?

1:01:57

- Nikamo ti ne ideš.
- Ti æeš me zaustaviti?

1:01:59

Možeš se u to okladiti!