:06:02
She said she was going to take
the ferry from Tateyama to Miura.
:06:06
So assuming it really was Tane,
:06:10
the question is
how far do we try to pursue her?
:06:14
What do you think?
:06:24
Uh-oh. Looks like we're too late.
:06:28
Too bad. Too bad.
:06:32
What a shame!
:06:35
When will the next boat be?
:06:42
Not for four days?
:06:44
You could cross to Uraga instead.
Where are you headed?
:06:49
- Hakone.
- Going to take the waters?
:06:53
In that case,
:06:55
I'd suggest going by land to Edo
and taking the Tokaido highway.
:06:58
It may be the long way around,
but you won't have to wait.
:07:03
What do you think?
- That's probably a good idea.
:07:06
If you wait here
and a storm rolls in,
:07:10
a five-day wait
could easily become ten.
:07:35
Everybody ready?
:07:37
I'd like to join you, if I may.
:07:40
And I wonder if you'd be so kind
as to let me take the dice cup.
:07:49
I dabble a little.
:07:53
Are you sure you can
handle the cup like that?
:07:57
Well, you see,