1:03:02
Please do, then. Thanks.
1:03:06
Please give him my regards.
1:03:08
Thank you for your business, sir.
1:03:28
Sorry,
1:03:30
but I happened to overhear.
1:03:33
You say you expect
to be leaving soon?
1:03:37
Yes.
1:03:38
We can't go on relying
on your hospitality forever.
1:03:44
What happened was all my fault
to begin with.
1:03:51
Haven't I told you
that you mustn't feel that way?
1:03:54
Forgive me.
1:04:00
Please.
1:04:03
Couldn't you put off your departure
a little longer?
1:04:10
You see, I'm concerned about
how you two will get by on the road,
1:04:17
and I'd like to be able to give you
three or five ryo for your travel needs.
1:04:26
Otherwise,
1:04:27
I know it's going to
weigh terribly on my heart.
1:04:34
That's very good of you,
1:04:38
but it's not as if you hurt the child
with your own hands.
1:04:43
What?
1:04:50
I told you not to say that.
1:04:53
I'm sorry.
1:04:55
Forgive me.
1:04:59
The thing is,