1:20:00
please be on your way.
1:20:03
Might I perhaps ask
just one other thing?
1:20:10
If I may ask,
1:20:13
what is the origin of this vendetta?
1:20:18
Chess.
1:20:21
Chess. It all started
over a game of chess.
1:20:31
When my father
was traveling with Roppei,
1:20:35
he became acquainted with a samurai
who liked chess.
1:20:40
It's an embarrassing story,
1:20:43
but a friendly wager
somehow turned sour.
1:20:50
I don't know who
drew his sword first,
1:20:53
but in any case,
my father was killed.
1:20:57
That's why only Roppei
knew who our enemy was.
1:21:05
Now that Roppei is dead,
1:21:08
we have no means at all
to identify the killer.
1:21:11
Without avenging our father's death,
we can't return home.
1:21:17
Our family name will be rubbed out,
1:21:19
and Kume and I will be doomed
to wander forever through other fiefs.
1:21:25
There's absolutely nothing we can do.
1:21:29
You really have no other clues
about your father's assailant?
1:21:33
Not even some flimsy straw
for a drowning man to grasp?
1:21:40
We know the man is
an uncommonly quick chess player.
1:21:46
Other than that, nothing.
1:21:47
No.
1:21:52
Welcome back, miss.
1:21:54
Are you all done
at the commissioner's office?
1:21:57
Yes.
I'm sorry it took so long.