:14:10
Father.
:14:13
You can punish me.
:14:15
I won't hit you.
You're not a child anymore.
:14:20
But Kiroku...
:14:23
you're not in schooI
to get into fights.
:14:27
The principaI wanted to kick you out.
:14:30
But he agreed
to a one-month suspension.
:14:35
Now, don't get so down over this.
:14:37
You're just a little too hot-blooded.
:14:43
Let's go have some steak.
:14:49
Kiroku.
:15:00
What an easy life you have,
sleeping all the time.
:15:05
Why don't you study?
:15:10
Shall I help you with your English
while you're suspended?
:15:17
Your dad's nice.
:15:30
He's very sweet.
:15:36
Do you enjoy fighting?
:15:39
Yes.
:15:44
How barbaric.
:15:46
You just don't understand men!
:15:52
Let me teach you the piano, Kiroku.
:15:56
You need to cultivate
your aesthetic side.