:19:04
She's my sister.
:19:06
Your sister, huh?
:19:09
Well, then, that's okay.
But don't be messing with girls.
:19:14
You'll stain the pride and honor
of the OSMS club.
:19:25
Pleased to meet you.
:19:27
My name is Takuan,
head of the OSMS club.
:19:31
OSMS?
:19:33
It's well-known in Bizen, Okayama,
:19:36
as a club for young men like Kiroku
:19:39
who train hard
to make their bodies strong.
:19:44
I'd like to treat you
to a bowI of noodles.
:19:51
Let's go home, Mr. Nanbu.
:19:54
We can eat noodles at home.
:19:56
"Mr. Nanbu," huh?
:20:01
Is she really your sister?
:20:03
Yes. No. I mean -
:20:06
You Iying to me?
:20:08
She's like my sister -
:20:09
No bullshit!
:20:13
I thought it was strange that
you'd hold hands with your sister.
:20:17
What's wrong with holding -
:20:18
You keep quiet, young lady.
:20:21
We'll settle this at schooI.
:20:38
Kiroku.
:20:43
Stay home today.
:20:45
Don't worry, Michiko.
:20:49
Promise me you won't fight.