:42:13
It's time to go, Kiroku.
:42:16
You'd better get out
of Okayama for now.
:42:19
I'm going to hide out in Tsuyama.
:42:22
The imperiaI army's our enemy now.
:42:26
How far should I run?
:42:29
You got relatives anywhere?
:42:33
I have an uncle in Aizu Wakamatsu.
:42:46
Cheer up.
:42:49
Don't worry about the ticket fare.
:42:51
Let's go.
I'll take you to the station.
:42:54
I'm thinking about Michiko.
:42:56
Don't be a sissy, Kiroku.
:42:58
You can feeI guilty
about not telling your father,
:43:01
but don't be sulking over a woman.
:43:05
Now get in!
:43:13
Master,
:43:15
even in the movies,
:43:18
leaving a girI
is a reaI tough thing to do.
:43:22
Take me by her place
on the way to the station.
:43:26
Please.