1:16:01
Pode ter muros de pedra.
Podemos nunca mais nos ver.
1:16:05
Temos de sair daqui antes disso.
1:16:07
Não é fácil
arranjar um barco sozinha.
1:16:10
É a única saída. Se vamos ficar
juntos, temos de ter um barco.
1:16:14
- Que me acontecerá depois?
- Eu tomarei conta de ti, Pilar.
1:16:18
Traz-me o barco, mostra-me
como se sai daqui, e eu liberto-te.
1:16:23
Começarás uma vida nova.
1:16:27
Trata-me bem, Max.
É só isso que eu quero.
1:16:36
- Estarás lá, de certeza?
- Vou tentar.
1:16:41
Tentar não serve.
Tens de estar lá.
1:16:44
Duas horas depois do sol se pôr,
vai ter comigo à beira do pântano.
1:16:49
Leva o barco para lá,
mesmo junto ao cipreste.
1:16:52
Voltemos para dentro, Max.
Estou com medo.
1:16:55
Se não estiveres lá, e eles me
apanharem, sabes o que me farão?
1:17:02
Eu estarei lá.
1:17:05
Max, vais tratar-me bem,
não vais?
1:17:11
Sim.
1:17:29
...seis, sete,
oito, nove, dez, onze...
1:17:32
...treze, catorze, quinze, dezasseis,
dezassete, dezoito, dezanove, vinte.