:45:06
Qu'est-ce que cela ?
:45:07
C'est un codicille.
:45:08
Un codicille ?
:45:09
Un acte postérieur au testament.
Tout semble légal.
:45:13
Il est daté et signé par M. Stokely.
:45:16
Qu'est-ce que ça dit ?
:45:17
Juste que le million de dollars est caché
quelque part dans la maison,
:45:21
et que c'est à nous de le trouver.
:45:23
Oh non ! Une chasse au trésor à présent !
:45:27
Un instant.
:45:31
Voici un indice.
:45:32
"Trouvez le prince de l'amour."
:45:35
Le prince de l'amour ?
Que veut-il dire par là ?
:45:38
Eh bien, à nous de le découvrir.
:45:42
Nous devrions aller tous nous coucher
:45:44
et commencer les recherches demain matin.
:45:47
Je vais aller me coucher
:45:48
mais je ne sais pas comment je vais faire
pour m'endormir avec tout ça.
:45:51
Ne vous inquiétez pas, mon chou.
:45:53
Je ne vais jamais dans une maison hantée
sans amener de sédatifs.
:45:57
Stokely devait trouver ça marrant.
:45:59
Farceur un jour, farceur toujours.
:46:01
Allez, allons-y.
:46:19
Chef, si cette baraque n'est pas hantée,
:46:21
vous voulez bien m'expliquer
ce qui se passe ?
:46:23
Et vous, ce qui se passe là-dedans ?
:46:25
Personne n'est mort,
et vous osez prendre le temps de manger ?
:46:28
Aux chandelles ?
:46:30
Ne vous énervez pas, chef.
Ils viennent de loin. Ils avaient faim !
:46:33
Vous ne pouvez pas nous demander
de faire ce que vous voulez
:46:36
le ventre creux.
:46:38
Loi indienne : Jamais prendre
chemin guerre sans manger bison d'abord.
:46:43
Bison, je vous jure !
Vous m'avez entendu lire le testament ?
:46:46
Ouais ! Un trésor caché !
On compte bien prendre notre part.
:46:49
C'est cela, comptez-y !
:46:51
Personne n'est mort sauf Malcolm,
le majordome,
:46:53
dont je me suis moi-même occupé.
:46:55
Et ma fille s'occupe
du petit arriviste, Bobby.
:46:57
T'as entendu, poulet ?
Ils ont deux nettoyeurs de plus ici.