:30:00
Quando o fizer, você puxa o pé
para fora.
:30:03
- Está a perceber?
- Cientificamente.
:30:05
Sim. Pode ser?
:30:07
- Claro.
- Muito bem.
:30:09
- Pronto?
- Claro.
:30:10
- Aí vou eu.
- Ora bem, agora, puxo, certo?
:30:13
Eu empurro para baixo,
e o senhor puxa para fora.
:30:19
Mr. Pritter! Mr. Pritter...
:30:22
- Estou presa.
- Oh, por favor, agora está presa?
:30:25
O seu calcanhar está na minha unha.
:30:32
- Mr. Pritter.
- Sim?
:30:34
Näo abordaremos isto cientificamente,
enquanto eu näo tirar o pé para fora.
:30:38
- Já chega de ciência, por favor.
- Certo. Agora, ouça-me.
:30:41
- Sim.
- Deixe-me segurar a si.
:30:49
Oh, senhora.
:30:55
O meu relógio. O meu relógio.
:30:58
Mr. Templeton mandou-o descansar,
Julius.
:31:01
Deixarei as suas roupas como novas
num instante.
:31:04
Está muito bem, Anna.
:31:07
Está um pouco grande,
mas fica-lhe muito bem.
:31:10
Obrigada.
:31:12
Lamento isto da casa.
Está uma trapalhada.
:31:14
- Näo se preocupe.
- Eu limpo.
:31:16
Näo se preocupe com isso.
O seu pé.
:31:18
- Magoou-se no pé?
- Pisou-mo no cesto dos papéis.
:31:21
Ele näo é muito magro.
:31:24
Pobre Mr. Pritter. Como está ele?
:31:26
Escondido, enquanto a Anna lhe limpa
as roupas. Ficou um farrapo.
:31:29
Viu quando ele tirou os peixes
da camisa?
:31:32
Eles pareceram gostar.
Ainda andam lá a nadar.
:31:35
- Sabe, tenho uma confissäo a fazer.
- Qual?
:31:38
Näo lamento que tenha magoado
o seu pé. Sabe bem.
:31:41
- Também tenho uma confissäo.
- Qual?
:31:43
Pegou no pé errado.
:31:45
Tome, é este.
:31:48
Foi aqui que ele me pisou.
Está inchado.
:31:51
Pois está. Talvez seja melhor
esfregar-lhe mais bolo.
:31:55
Lamento o que aconteceu ao bolo.
:31:57
- Näo tanto como eu.
- Gosta assim tanto?
:31:59
É a minha comida de eleição.
Alimentaçäo principal.