The Sand Pebbles

:07:01

- Sumnjam u to.
- Kinezi bi vas inaèe otjerali.

:07:04

Mrze vas i preziru.
Možete li se s time suoèiti?

:07:08

Ja ih volim, zauzvrat,
i više vjerujem Bogu nego oružju.

:07:11

Da, ali kad su se pobunili protiv stranaca,

:07:14

koliko puta ste spas
potražili na topovnjaèi?

:07:17

Sram me je reæi, dvaput. Neæu nikad više.

:07:20

Zovem se Hamilton.

:07:22

- Holman.
- Drago mi je. Ovo je gðica Eckert.

:07:25

G. Jameson. Kao što veæ znate,
g. Jameson je misionar, kao i gðica Eckert.

:07:31

- Ovo je g. Outscout.
- Drago mi je.

:07:33

Britanac.

:07:36

- Kamo ste se zaputili?
- Na San Pablo. Topovnjaèu.

:07:41

Na vašem mjestu
pobjegao bih dok je još vrijeme.

:07:44

- Znate li nešto o tom brodu?
- Ne.

:07:46

Amerièkim se topovnjaèama
u centralnoj Kini rugaju, g. Holmane.

:07:50

- Najviše San Pablu.
- O, da?

:07:54

Mislim da ste ju naslijedili od
Španjolske nakon španjolsko-amerièkog rata.

:07:59

Taj rat mi je promakao.

:08:01

Ne puštaju je na glavni tok Yangtzea.
Koriste je na malim rijekama.

:08:05

Vi ju sigurno znate.
Plovi blizu Changshaja.

:08:08

- Da. Znam ju.
- G. Jameson ne voli topovnjaèe.

:08:12

Bez obzira na zastavu,
englesku, francusku, amerièku...

:08:15

Simboliziraju ono što su
velike sile uradile ovom narodu.

:08:18

Narodu? Ne budite smiješni.

:08:20

Taj kolaž èine banditi, vojskovoðe,
rulja, silovanje, pljaèka i kaos.

:08:24

Kina neæe moæi uvesti red u svojoj kuæi

:08:27

dok se ne oslobodi
od ropstva i nejednakosti.

:08:30

Stranci ubiru njen porez,
kontroliraju carinu, poštanski sustav...

:08:35

Stranci uživaju imunitet pred zakonom.
Bismo li dozvolili da se Francuzu,

:08:39

koji u Americi poèini zloèin,
ne sudi pred našim sudom?

:08:43

Znate kakvo je kinesko pravosuðe.

:08:45

Priznanja iznuðena muèenjem, korupcija...

:08:48

Jeste li ikad vidjeli krvnika
kako šeæe ulicama? "Hej, ti."

:08:54

"I ti."

:08:57

Mislite li da je to smiješno?

:08:59

Smiješno je kako to prikazujete.