:38:03
To je prvi put da je netko
poginuo na brodu. elim znati zato.
:38:07
- Zubac zupèanika za podizanje je popustio.
- Zato?
:38:11
- Zbog vibracije.
- to je uzrokovalo vibraciju?
:38:13
Periodièko lupanje leaja, gospodine.
Vjerojatno je veæ dugo bio oteæen.
:38:18
Drugi samo hrða dri skupa.
:38:20
Moete li prihvatiti osobnu odgovornost?
:38:23
- Za zupèanik za podizanje, gospodine?
- Za nesreæu, Holmane.
:38:28
Bez lupanja u gornjem poloaju
ne bi bilo vibracija.
:38:30
Chien je bio zaduen za remont.
Trebao je to popraviti, gospodine.
:38:34
Tvrdite li da je Chien ubio samog sebe?
:38:39
Podsjetit æu vas da je radio pod nadzorom.
:38:41
Ne moete nadzirati generalku
i istovremeno biti na strai.
:38:45
Loaèi i strojari trebaju
straariti u strojarnici, gospodine.
:38:50
Lop-eye Shing kae da ste vi ubili Chiena.
:38:52
Na tajanstven naèin zaèarali ste stroj.
:38:55
To je predrasuda, Holmane,
ali za njih je stvarnost.
:38:59
Vae zamjerke Chienu bile su dobro poznate.
:39:02
Naèin na koji ovaj brod
funkcionira ga je ubio, gospodine.
:39:07
Obuèite novog kulija koji æe zamijeniti
Chiena. Sasvim se tome posvetite.
:39:13
- Nisu dovoljno pametni za to.
- Dovoljno su uèinkoviti.
:39:16
Sve je to majmunsko oponaanje.
Ne razumiju to se u stroju dogaða.
:39:20
- Nije neophodno da razumiju.
- Vodio bih strojarnicu kako treba.
:39:24
- Brzina od 12 èvorova, bez kvarova...
- Holmane.
:39:27
Ja odluèujem tko æe to raditi.
:39:32
Posada ovoga broda oganizirana
je kao i stroj koji ga pokreæe.
:39:36
Moji prethodnici organizirali su San Pablo
za posebne zadatke u kineskoj provinciji.
:39:41
No, ljudi se ne dre zajedno
kao mjed i èelik.
:39:44
Svakoga dana trebamo se prilagoðavati.
:39:47
To je cilj svega to radimo na San Pablu.
:39:50
Po tom planu ne moete raditi to elite,
bez obzira koliko dobro to radite.
:39:56
Obuèit æete novog kulija i zatim
se vratiti svojim vojnièkim dunostima.