The Sand Pebbles

1:44:01

Dakle? Što se onda dogodilo?

1:44:03

- Sve želite izvuæi iz mene, zar ne?
- Ne možete stati usred prièe.

1:44:07

Zašto ne?

1:44:09

Radi se o vama. Želim znati.

1:44:13

OK. Završio sam školu kao najbolji.

1:44:16

Jake!

1:44:21

Izbacili su me iz škole.

1:44:23

- O...
- O?

1:44:28

Ne, ozbiljno. Što je bilo?

1:44:34

Potukao sam se s jednim tipom
na školskom izletu.

1:44:37

Donio je dvije boce piæa
i naplaæivao dvostruko.

1:44:40

Ionako ga nikad nisam volio,
pa sam ga odalamio.

1:44:43

Za dva mjeseca sam
trebao dobiti svjedodžbu.

1:44:47

Pozvao me je ravnatelj. Jedan od
onih blagih tipova što se stalno smiješe.

1:44:53

Rekao je: "Potpišeš li izjavu
da si donio piæe, na tome æe se završiti."

1:44:59

Glupan kakav jesam, potpisao sam.
Pogledao je u papir i poèeo se smijuljiti.

1:45:04

Rekao je: "Morat æu o tomu razmisliti."

1:45:09

Onda sam ga udario.

1:45:11

Zaboravio sam da nosi naoèale
i izbio mu oko.

1:45:17

Sudac je rekao: "lmaš tri stvari na izbor:
vojsku, mornaricu i popravni dom."

1:45:23

Zašto ste odabrali mornaricu?

1:45:25

U Utahu nema puno vode.

1:45:28

Jake. Zar vas nitko nije branio na sudu?

1:45:34

Moja majka. Ona baš i nije bila utjecajna.

1:45:40

Bila je dobra žena.

1:45:59

Životi su nam se isprepleli, Maily.