:47:01
For hvis han elsker os,
kommer han helt sikkert.
:47:04
Hvad nu, hvis han ikke gør?
:47:07
Det gør han. Han kommer med toget
og har skødet på græsgangene med.
:47:13
Er det det, De venter på, Alva?
:47:18
Alva.
:47:21
Owen, det er første gang,
De har brugt mit fornavn.
:47:32
- Her er din cola!
- Han må ikke vide, hvor vi er.
:47:35
- Alva!
- Ned, ned!
:47:37
Din is smelter!
:47:40
Hvor er du, Alva?
:47:45
- Hvorfor afviser De ham ikke bare?
- Mor siger...
:47:50
- Han er rar.
- Han er gammel.
:47:52
Vi kommer for sent.
:47:54
Han er en ensom mand, hvis kone
er syg. Jeg vil nødig såre ham.
:47:59
- Det ville være utaknemligt.
- Og en dårlig forretning.
:48:04
De er i et ondskabsfuldt drillehumør.
Hvorfor dog?
:48:08
Jeg taler om tak og venlighed,
almindelig høflighed.
:48:12
Almindelig høflighed?
:48:14
Den gamle mand er en fin herre,
der sætter pris på mig.
:48:19
I aftes gav han mig et guldarmbånd
fra en dyr forretning i Chicago.
:48:24
Hvad gav De ham så til gengæld?
:48:27
Mit selskab og min venlighed!
Det er de kedelige kendsgerninger.
:48:32
- Det gør ham meget glad.
- Hvad gør det Dem til?
:48:37
At folk synes, jeg er smuk,
betyder ikke, de ejer mig!
:48:41
Hvis De syntes, De var smuk,
ville De være Deres egen.
:48:45
Jeg er min egen, mr. Legate.
:48:48
Ingen vigtigper skal gøre sig
til dommer over mig!
:48:52
Jeg går ud med ham,
fordi jeg har lyst.
:48:56
- Fordi Deres mor siger, De skal.
- Jeg nyder det!
:48:58
Jeg er ikke en kat, der drømmer,
den er en mand. Det passer!