:09:00
Y en a un qui a su
que c'était mon anniversaire.
:09:03
- Bon anniversaire!
- Idiot! Quel est votre nom?
:09:07
- Owen Legate. Bon anniversaire.
- Quelle chambre?
:09:09
- Partez pas! J'apporte la bière.
- Quelle chambre?
:09:13
- Je le mets dans celle de papa.
- J'oubliais. Ils vont se battre.
:09:17
Jimmy Bell est saoul et Charlie
Steinkamp a dit qu'il allait l'étendre!
:09:22
Une minute!
:09:25
Vous saviez que c'était une luciole,
hein?
:09:33
Venez, trésor.
Présentez-vous tout seul.
:09:42
- Elle n'est pas rentrée?
- Je ne l'ai pas encore vue.
:09:44
Elle ferait mieux de revenir,
je dois partir tôt.
:09:47
Voici votre monnaie, M. Johnson.
J'en ai pris douze.
:09:57
Comment pouvez-vous résister
à cette musique?
:10:01
Vous préféreriez danser avec Alva,
mais c'est mon anniversaire.
:10:05
- Et M...?
- Un client à la fois.
:10:07
Fais monter le nouveau
et installe-le. Excusez-moi.
:10:12
Montre-lui la salle de bains. On a l'eau
courante et une installation moderne.
:10:17
Alva vous indiquera comment
ça fonctionne. Donne-lui à manger
:10:21
et qu'il redescende se joindre à la fête.
:10:25
- J.J.! Tu m'as fait peur!
- Je t'attendais dans la voiture.
:10:30
Il travaille à l'entretien
quand il n'est pas avec maman.
:10:35
- Ce sont tous des cheminots?
- Sauf le guitariste.
:10:40
C'est le shérif. Venez.
:10:44
- Salut, Max.
- Salut, Willie.
:10:51
La chambre de papa.
Il a peint ces tableaux.