1:10:01
Pas question!
1:10:04
Alva! Ecoute-moi bien!
1:10:07
Tu as vécu comme une princesse
pendant que je menais la barque.
1:10:10
Tu n'as pas levé le petit doigt
une seule fois!
1:10:13
II est temps de prouver
que tu n'es pas uniquement
1:10:16
l'enfant gâtée, capricieuse,
paresseuse que ton père m'a laissée.
1:10:21
Maman, tu peux parler,
je n'irai pas.
1:10:26
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Ce prêt est notre seule chance.
1:10:33
Même s'il faut marcher sur la tête
pour l'avoir on le fera et avec le sourire.
1:10:37
- C'est clair?
- Oui, maman.
1:10:41
Ce qui me dégoûte,
c'est bien l'air innocent que tu prends!
1:10:47
Je ne partirai pas!
1:11:03
Et que penses-tu faire, bon Dieu?
1:11:07
Je n'en sais rien.
Je travaillerai.
1:11:10
- Assez d'enfantillages.
- Je quitte cet endroit!
1:11:12
Alva, je suis fatiguée
d'entendre tes bêtises!
1:11:16
J'ai trop vu comment tu te conduisais
avec les garçons que tu rencontrais.
1:11:21
- Maman, s'il te plaît!
- Et je t'ai laissé faire.
1:11:24
Là, je te demande un petit service,
et tu fais l'innocente.
1:11:28
- Petit! Tu plaisantes?
- Tu n'es qu'une égoïïste! Voilà tout.
1:11:34
Ton père te connaissait bien.
Il n'était pas dupe.
1:11:39
- Il te savait égoïïste et mauvaise!
- Qu'est-ce que tu racontes?
1:11:43
II me disait toujours: "Elle se rebellera
et te laissera tomber!
1:11:47
"Tu verras, Hazel. C'est une ingrate
qui te brisera le cur."
1:11:52
- Je ne te crois pas!
- Ne me brise pas le cur! Aide-moi!
1:11:57
Et Willie? Si ce n'est pas pour moi,
pense à Willie.