:25:09
Oh, excuse me.
:25:19
Why don't you go to bed?
:25:21
I thought I'd wait for you.
:25:24
Oh, that is, I don't know where to go.
:25:27
You'd better run along
to your lifeboat.
:25:30
It's no laughing matter.
:25:34
However, you can sleep
in the next room.
:25:36
- Where are you going to sleep?
- That's my business.
:25:41
There's another bed in the other room,
if you'd care to sleep there.
:25:45
Thank you. I'm sleeping on the sofa.
:26:14
I suppose you have
nothing to sleep in.
:26:18
Oh, don't bother.
:26:29
- Here, you can use these and this.
- Thank you.
:26:33
I'm sorry I don't have
any hairpins or toothbrush.
:26:36
I feel terrible putting you
to all this trouble.
:26:40
Hmm. You can write me to that effect
when you're off this boat.