:48:00
Bull le lui a dit
mais J.P. l'a mal pris.
:48:03
Donc il a compris quand elle a filé
avec un commis voyageur.
:48:08
Depuis, J.P. ne dessoûle plus.
Ça fait environ deux mois.
:48:11
Va falloir qu'il s'arrête vite.
:48:14
- Il est au poste?
- Il est shérif, malgré tout.
:48:19
On y va. Tu peux nous loger,
Mississippi et moi?
:48:24
Oui. Vous avez dîné?
:48:27
- Non.
- Je vous prépare quelque chose.
:48:31
Je suis heureuse que tu sois là.
:48:34
- Ne dis pas que tu nous as vus.
- Non.
:48:43
- C'est pourtant vrai.
- Quoi?
:48:45
Que vous connaissez une fille!
:48:58
N'approchez plus!
:49:00
Vous ne pouvez pas aller plus loin.
:49:05
Vous avez à faire ici?
:49:07
Et comment, Bull! Cole Thornton.
:49:12
Sans cette nuit noire,
j't'aurais reconnu.
:49:15
Seulement j'étais intrigué
:49:17
par ce que ce type a sur la tête.
:49:21
- Ça s'appelle un chapeau.
- Si tu le dis.
:49:24
C'est mon ami.
Il s'appelle Mississippi.
:49:27
- Ravi de te connaître.
- Bull.
:49:29
Content de te voir, Cole.
Le shérif ne va pas bien.
:49:33
Maudie m'en a parlé.
:49:35
Il est derrière. Il dort.
:49:39
Tu le connais mieux que moi.
:49:42
Ne le réveille pas trop brusquement.
:49:45
Il est mauvais quand il a bu.
:49:47
Il a pas posé la bouteille
depuis un moment.
:49:50
Je sais.
On peut mettre les chevaux à l'abri?
:49:55
- Oui.
- Aide-le.
:49:58
Bull, que personne ne sache
que nous sommes là.