:05:00
L'ho fatto modificare come il tuo.
:05:03
Ti è andata bene,
perché pensavo di provarlo.
:05:07
Cole Thornton, sei presentabile?
Spero di sì, perché sto entrando.
:05:11
È bello vederti.
Non riuscivo a credere che fossi qui.
:05:15
Pensavo ti fossi scordato di me,
pensavo che...
:05:19
Ciao, JP.
:05:23
- Che cosa c'è da ridere?
- Tutta questa storia.
:05:29
Sai di cosa sta ridendo?
:05:31
Scommetto che lo conoscevi già
quando hai conosciuto me.
:05:34
- La conosco da quando era piccola.
- Non lo sapevi, JP?
:05:37
Non l'hai mai detto.
Pensavo che tu avessi buon gusto.
:05:42
Anch'io lo pensavo.
:05:46
Sono contenta
che siate amici.
:05:49
Forse presto non lo saremo più.
:05:51
- Beh, allora ho finito con entrambi.
- Dobbiamo trovarci un'altra ragazza.
:05:55
- Sì.
- Non azzardatevi.
:05:58
Basto per entrambi.
Posso offrirti da bere?
:06:01
Mi piacerebbe, ma ho promesso
di fare qualcosa per JP, vero?
:06:07
- Vero.
- Se vuoi farlo tu, invece...
:06:10
No, sono affari tuoi, Cole.
:06:12
- Mi offrirai da bere più tardi?
- Certo.
:06:16
Dove abita Bart Jason?
:06:18
Devi prendere la strada principale
a nord della città.
:06:21
Dopo aver attraversato un fiumicello,
vedrai una grande roccia.
:06:24
- Una grande roccia.
- Esatto. È la terra di MacDonald.
:06:27
MacDonald?
:06:29
Va' verso est per cinque chilometri
e arriverai al ranch di Bart Jason.
:06:33
Maudie, ricorda, tornerò.
:06:37
- Ho lasciato delle cose...
- Ci penserò io.
:06:40
Grazie.
:06:45
- Ce l'hai con me, JP?
- Sai bene di no, Maudie.
:06:50
Deve proprio piacerti.
:06:52
- Vuoi che ti racconti di lui?
- Non devi farlo.
:06:55
Lo so che non devo.
È per questo che voglio farlo.
:06:59
Conobbi Cole subito dopo la morte
di mio marito. Te l'ho già detto.