:05:00
Mandei prepará-la como a tua.
:05:03
Tiveste sorte com ela,
e eu quis experimentar.
:05:07
Cole Thornton! Estás decente?
Espero que sim, porque vou entrar!
:05:11
É bom ver-te.
Não quis crer que estivesses cá.
:05:15
Pensei que me esqueceras,
pensei...
:05:19
Olá, J.P.
:05:23
- Qual é a graça?
- Esta situação.
:05:29
Sabes de que se ri ela?
:05:31
Se percebi,
conheceste-o antes de mim.
:05:34
- Conheci-a quando era miúda.
- Não sabias, J.P.?
:05:37
Nunca falaste nisso. Até agora,
achava que tinhas bom gosto.
:05:42
Até agora,
achava que ela tinha bom gosto.
:05:46
Fico muito contente
por serem amigos.
:05:49
Quando isto acabar,
podemos já não ser.
:05:51
- Se não forem, deixo de vos falar.
- É melhor arranjarmos outra garota.
:05:55
Espero bem que não!
:05:58
Chego para os dois.
Querem uma bebida?
:06:01
Gostaria disso, mas prometi ao J.P.
fazer-lhe um favor.
:06:07
- Pois foi.
- Se queres ir tu fazer isso?
:06:10
Não, faz o teu trabalho, Cole.
:06:12
- Pagas-nos essa bebida mais tarde?
- Claro que sim.
:06:16
- Onde vive o Bart Jason?
:06:18
Segues a estrada principal
para norte da cidade.
:06:21
Atravessas o ribeiro
e chegas a um penedo.
:06:24
- Penedo.
- Certo. As terras dele começam aí.
:06:27
Do McDonald?
:06:29
Avanças para leste cerca de 5 km
e chegas ao rancho do Bart Jason.
:06:33
Não te esqueças de que eu volto,
Maudie.
:06:37
- Deixei umas coisas...
- Eu trato disso.
:06:40
Obrigado.
:06:45
- Estás zangado comigo, J.P.?
- Sabes bem que não, Maudie.
:06:50
Deves gostar muito deste homem.
:06:52
- Queres que te fale dele?
- Não és obrigada.
:06:55
Eu sei que não.
É por isso que quero fazê-lo.
:06:59
Conheci o Cole após o meu marido
ter sido morto. Falei-te disso.