:11:02
- Diga pra eu.
- "Pra mim".
:11:05
Por que entra em transe
sempre que olha no espelho?
:11:08
Como se estivesse olhando
pra um belo traseiro.
:11:14
Que diabos tem aqui dentro? Concreto?
:11:18
São todas as minhas coisas.
Livros, cartas, músicas.
:11:22
Suvenires da Coréia.
E a chave do nosso sucesso.
:11:27
Tenho um mapa que vai nos levar
ao tesouro perdido do capitão Cortés.
:11:32
60 milhões de dólares em ouro espanhol
na costa do México.
:11:36
Então é por isso que
esse mapa é tão pesado.
:11:39
Bem-vindo ao Kansas, meu chapa.
O coração da América.
:11:44
A terra do trigo, do milho, das bíblias e...
:11:48
do gàs natural.
:11:51
Esse mapa não é pesado como o seu,
mas é verdadeiro.
:11:55
E vai nos arrumar 10 mil dólares
hoje à noite.
:11:59
A 650 km oeste daqui,
na fazenda do papai Clutter.
:12:04
Essa é a planta. Em algum lugar
desse escritório tem um cofre.
:12:10
Dentro do cofre, deve ter uns 10 mil,
talvez mais.
:12:14
Você viu?
:12:16
O cofre.
:12:18
Logo depois que saiu do xadrez,
um cara novo se mudou pra cela.
:12:22
Floyd Wells,
pegou de 3 a 5 anos por assalto.
:12:25
Ele trabalhou pro Clutter. Ele viu.
:12:28
- E esse é seu crime perfeito?
- Vai ser moleza.
:12:33
Eu prometo, querido, vão ter de limpar
os miolos deles das paredes.
:12:52
- Olà, Roxy.
- Bom dia, Sr. Clutter.
:12:54
A Nancy a està esperando.