1:00:00
Jako teko je isprièati
ta se tada stvarno deavalo.
1:00:03
Hilda!
1:00:04
U poslednje vreme javile su se
tendecije traenja opravdanja za Hitlera,
1:00:07
to znaèi da æu morati
da budem veoma oprezan.
1:00:11
Mi ne elimo da otvaramo
stare rane, zar ne?
1:00:14
Naravno da ne.
1:00:15
Naroèito ne sada kad su toliki
ratni zloèinci ponovo na slobodi.
1:00:19
Kao general Tanc?
1:00:21
Taèno.
1:00:23
Naravno da je 20 godina kazne malo previe
za vojnika koji je samo izvravao nareðenja,
1:00:27
kao i svi mi, ali politièki
je bio prilièno radikalan.
1:00:31
Ako shvatate ta elim da kaem.
-Da, razumem.
1:00:34
Na svu sreæu, izgleda
da vodi miran ivot.
1:00:37
O, ba naprotiv. Sledeæe nedelje je
25. godinjica Nibelung divizije.
1:00:42
Tanc se povlaèi iz penzije da bi
postao njihov poèasni gost i portparol.
1:00:46
Kao ni naoj vladi,
ni meni se to uopte ne sviða.
1:00:50
Ovuda, molim vas.
1:00:56
Verovatno ste primetili da moja æerka
i moja ena nisu ba u najboljim odnosima.
1:01:02
U stvari, ne prièaju
jo od rata.
1:01:05
Tuno.
1:01:06
Ja lièno se viðam sa æerkom
jednom, ili dva puta godinje.
1:01:10
I tad veoma kratko.
ivi na farmi pored Minhena.
1:01:14
Naðemo se na eleznièkoj stanic.
Dovede i dete.
1:01:17
To je jedini naèin da
vidim svog unuka.
1:01:20
-Da li vam je æerka udata?
-Da.
1:01:22
Za farmera po imenu Lukner.
1:01:25
Nikad se nije oporavila
od rata, jadnica.
1:01:28
Neto joj se dogodilo.
Ja ni dan danas ne znam ta.
1:01:30
Teko je pomagati
deci, zar ne?
1:01:33
Naroèito ako vam ena...
1:01:36
Pa, to je nemoguæe,
posle Pariza.
1:01:39
U svakom sluèaju, samo tako se
viðamo. Zato vi elite da je vidite?
1:01:43
U Parizu, pre mnogo godina,
poznavala je mladiæa.
1:01:46
Rekla sam vam, nisam
videla Hartmana jo od rata.
1:01:49
Gospoðo Lukner, vi ste jedina
osoba koja nam moe pomoæi.
1:01:52
Ne znam da li je Hartman
jo uvek iv, ali ako jeste...
1:01:56
zbog njega, samo zbog njega,
preklinjem vas, pomozite mi.