:01:00
Herra Lucentio.
:01:03
Sä tiedät, että harras halu nähdä
Padova, kaunis, jalo taiteen kehto -
:01:09
mun kukoistavaan Lombardiaan toi,
ihanaan ltalian yrttitarhaan.
:01:17
Ja isäni suosiosta ja luvalla sain sinut,
taatun palvelijan matkaan.
:01:29
Joten teoillani aion miellyttää
isääni Vincentiota -
:01:31
joka minut tänne Pisasta lähetti,
Tänä ens'nä opinvuoden päivänä -
:01:36
yliopistossa oppimaan, ja hyveilläni
hänen varakkuuttaan somentamaan.
:01:43
Siis tänne jääkäämme ja onnekkaasti
nyt opin, taiteen ura alkakaamme.
:01:49
Siks' hyvettä nyt aion opiskella,
Tranio -
:01:54
ja sitä tietoviisauden haaraa,
jok' uskoo, että hyveessä on onni.
:02:04
No Tranio, mitä sanot?
:02:07
Pisan jätin,
ja tulin tänne niin kuin mies -
:02:12
mi jättää pahaisen lammikon
ja syöksyy virtaan -
:02:15
paremmin sammuttaakseen janoaan.
:02:18
Lucentio, rakas nuori herra.
Kaikessa ajattelen niin kuin te -
:02:25
iloiten, että teitä huvittaa
mainion opin suloisuutta maistaa.
:02:34
Tranio!
:02:36
Mutta... älkäämme piintykö niin
tieteeseen, että joutuu pannaan...
:02:45
rakkaus.
:02:58
Ei mikään luonnista,
jos halu puuttuu. Vai mitä?