:12:00
Hör, Tranio, så talar en gudinna.
:12:05
Gå in, Bianca.
:12:07
Å, nej! Ska hon spärras in, Signor Baptista,
för den markattans skull,
:12:12
och bli bestraffad för hennes onda tunga?
:12:15
- Nu blir det som jag sagt.
- Men...
:12:17
Och som jag vet att hennes högsta
glädje är poesi, musik och instrument,
:12:23
ska hon få lärare som leder henne.
:12:27
Om ni, Hortensio, eller ni herr Gremio,
har hört om några - kunniga förstås! -
:12:31
så för dem hit - de ska få bra betalt.
Och nu farväl.
:12:39
- Helvetets makter!
- Lärare...
:12:44
Gör då allt vad ni kan för att få henne.
:12:48
Men märk:
Den äldre systern är så vrång och bitsk,
:12:52
att innan pappan kan bli av med henne,
får er skön jungfru vackert vara jungfru.
:12:56
Å, Tranio, vilken onaturlig far!
:13:03
Men... la du inte märke till hans omsorg
:13:06
att skaffa henne goda lärare?
:13:09
Jag har det, Tranio.
:13:11
Vid min hand, signor,
vi två har säkert kläckt ut samma plan.
:13:16
Ni själv blir läraren
och åtar er att undervisa flickan.
:13:20
Ännu har ingen sett oss här i stan,
:13:22
och vet vem som är tjänare, vem herre.
:13:27
Och därav följer klart och tydligt detta:
:13:29
Du ska bli herre, Tranio, i mitt ställe
och vara här i Padua Vincentios son.
:13:34
Så ska jag bli Lucentio med nöje,
allt för min kärlek till Lucentio.
:13:38
Du ska hålla dig med hus och tjänare,
precis som jag;
:13:41
och jag ska vara lärare,
att undervisa Baptistas yngsta dotter.
:13:48
Så får det bli.
:13:57
Du...!