:57:00
Tøi z pìti muù na palubì byli uspáni,
:57:02
nebo, abych byl pøesnìjí,
uvedeni do stavu hibernace.
:57:05
Jsou to doktor Charles Hunter,
doktor Jack Kimball a doktor Victor Kaminsky.
:57:11
Hovoøíme s velitelem mise,
doktorem Davidem Bowmanem
:57:13
a s jeho zástupcem, doktorem Frankem Poolem.
:57:16
Take, dobré odpoledne pánové.
Jak vechno probíhá?
:57:19
Úasnì.
Nemáme ádné potíe.
:57:23
To velmi rád slyím a jsem si jist, e celý svìt
:57:27
by se ke mnì chtìl pøipojit a popøát
vám bezpeèný a úspìný let.
:57:30
- Mnohokrát vám dìkuji.
- Dìkuji vám.
:57:32
Aèkoliv hibernace byla pouita u v
pøedchozích vesmírných projektech,
:57:36
toto je poprvé, kdy byli lidé
hibernováni jetì pøed odletem.
:57:40
Proè?
:57:42
Tato metoda byla pouita, aby se dosáhlo
maximální ochrany
:57:46
ivotnì dùleitých funkcí, jako jsou
schopnosti pøijímat iviny a vzduch.
:57:49
Tøi hibernovaní èlenové posádky
reprezentují prùzkumný tým.
:57:53
Jejich schopnosti nebudeme potøebovat,
dokud se nebudeme blíit k Jupiteru.
:57:57
Doktore Poole, jaké to je být hibernovaný?
:58:01
To je jako kdy spíte, nemáte
absolutnì ádný pojem o èase.
:58:05
Jediný rozdíl je, e se vám nezdají sny.
:58:08
Pokud tomu rozumím, dýcháte
pouze jednou za minutu.
:58:10
Je to pravda?
:58:11
Pøesnì tak.
:58:12
A vae srdce bije tøikrát za minutu,
tìlesná teplota se obvykle sníí
:58:16
asi o tøi stupnì Celsia.
:58:18
estého èlena posádky se problémy
:58:22
hibernace netýkají.
:58:24
Je nejnovìjím produktem
v oblasti umìlé inteligence.
:58:28
Poèítaè HAL-9000 umí reprodukovat,
:58:32
aèkoliv nìkteøí vìdci stále dávají
pøednost slovu "napodobovat",
:58:35
vìtinu aktivit lidského mozku
a to s nevyèíslitelnì velkou rychlostí
:58:40
a spolehlivostí.
:58:42
Teï si promluvíme s poèítaèem HAL-9000,
:58:45
kterého, jak jsme se dozvìdìli,
vichni oslovují Hale.
:58:49
Dobré odpoledne, Hale.
Jak vechno probíhá?
:58:51
Dobré odpoledne, pane Amere.
Vechno probíhá neobyèejnì dobøe.
:58:55
Hale, ty má na této misi
nesmírnou zodpovìdnost.
:58:58
V mnoha smìrech pravdìpodobnì
nejvìtí zodpovìdnost