:01:00
Χαλ. Μ΄ ακούς;
:01:12
Με λαμβάνεις, Χαλ;
:01:24
Ναι, Ντέηβ, σε λαμβάνω.
:01:30
Άνοιξε την πύλη.
:01:33
Λυπάμαι, Ντέηβ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
:01:39
Ποιό είναι το πρόβλημα;
:01:41
Το ξέρεις πολύ καλά.
:01:44
Μα τι λες, Χαλ;
:01:47
Η αποστολή είναι πολύ σημαντική
για να τη βάλω σε κίνδυνο.
:01:52
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Χαλ.
:01:56
Ξέρω ότι εσύ κι ο Φρανκ
σκοπεύατε να με αποσυνδέσετε.
:02:00
Δεν μπορώ
να το επιτρέψω αυτό.
:02:08
Πώς σου μπήκε
αυτή η ιδέα, Χαλ;
:02:10
Ντέηβ, πρόσεξες πολύ...
:02:14
...να μη σας ακούσω στο όχημα.
:02:17
Αλλά έβλεπα τα χείλη σας.
:02:35
Θα μπω από
τη θυρίδα κινδύνου.
:02:39
Χωρίς το κράνος σου...
:02:42
...θα είναι πολύ δύσκολο.
:02:48
Άνοιξε την πύλη, Χαλ.
:02:52
Η συζήτηση αυτή δεν έχει
κανένα σκοπό πια. Αντίο.