1:01:02
...o para algunos, "imitar"...
1:01:05
...la mayoría de las funciones del cerebro.
!Con rapidez y seguridad incalculables!
1:01:10
Y con gran fiabilidad.
1:01:11
Conversamos con
el computador HAL-9000...
1:01:15
...a quien hay que dirigirse como "Hal".
1:01:19
Buenas tardes, Hal. ¿Cómo marcha todo?
1:01:21
Buenas tardes, Sr. Amer.
Todo marcha muy bien.
1:01:26
Hal, tu responsabilidad es enorme
en esta misión.
1:01:29
En muchos sentidos,
eres el mayor responsable...
1:01:31
...de cada elemento de la misión.
1:01:33
Eres el cerebro y el sistema nervioso
de la nave.
1:01:36
Los hombres en hibernación
son responsabilidad tuya.
1:01:40
¿A veces tienes falta de confianza?
1:01:44
Le contestaré, Sr. Amer.
1:01:46
La serie 9000 es el computador
más fidedignojamás fabricado.
1:01:51
Ningún computador 9000 se
ha equivocado ni tergiversado información.
1:01:57
Somos, por definición...
1:02:00
...infalibles e incapaces de cometer errores.
1:02:04
Hal, a pesar de tu enorme intelecto,
¿sientes frustración...
1:02:08
...por depender de la gente
para poder actuar?
1:02:11
Ni en lo más mínimo.
1:02:14
Me agrada trabajar con gente.
1:02:16
Mis relaciones con los Drs. Poole
y Bowman son estimulantes.
1:02:21
Soy responsable del funcionamiento
de la nave...
1:02:25
...y estoy ocupado constantemente.
1:02:29
Trabajo lo más posible.
1:02:32
Eso es todo lo que una entidad consciente
puede hacer.
1:02:37
Dr. Poole, ¿cómo se vive durante
casi un año con Hal?
1:02:45
Como Ud. dijo:
1:02:47
Es un sexto tripulante.
1:02:49
Uno se acostumbra a la idea de que habla.
1:02:54
Es como si fuera otra persona.
1:02:56
Al hablar con el computador
uno sabe que es capaz...