1:41:03
HaI. ¿Me oyes?
1:41:06
Hal. ¿Me oyes?
1:41:09
¿Me oyes, Hal?
1:41:11
Afirmativo, Dave. Le oigo.
1:41:17
Abre Ias puertas de Ia nave, HaI.
1:41:20
Lo siento, Dave. No puedo.
1:41:26
¿CuáI es eI probIema?
1:41:28
Ud. lo sabe tan bien como yo.
1:41:32
¿A qué te refieres, HaI?
1:41:35
La misión es demasiado importante
para comprometerla.
1:41:40
No sé a qué te refieres, HaI.
1:41:44
Sé que Ud. y Frank iban a desconectarme.
1:41:49
No permitiré que eso suceda.
1:41:56
¿De dónde sacas eso, HaI?
1:42:00
Uds. se aseguraron en la cápsula...
1:42:03
...de que no los oyera.
1:42:06
Pero pude ver el movimiento de los labios.
1:42:20
Está bien, HaI.
1:42:25
Entraré por Ia cámara de aire
de emergencia.
1:42:29
Sin el casco espacial, Dave...
1:42:33
...le resultará bastante difícil.
1:42:36
HaI, no voy a discutir.
1:42:38
!Abre Ias puertas!
1:42:42
Dave, esta conversación
no conducirá a nada.
1:42:46
Adiós.