:30:00
Probabilmente hanno difficoltà
con gli impianti.
:30:04
Anche noi Io avevamo pensato, ma
ormai la cosa va avanti da 10 giorni.
:30:09
Non riuscite a mettervi
in contatto da dieci giorni?
:30:11
Esatto.
:30:13
Capisco.
:30:14
C'è un'altra cosa. Due giorni fa,
ad una nostra astronave...
:30:18
...hanno negato il permesso
per un atterraggio di emergenza.
:30:21
Questo sì che è strano.
:30:22
Temo che la cosa avrà
gravi ripercussioni.
:30:25
Negare il permesso di atterraggio
viola la convenzione spaziale.
:30:29
Sì, certo.
Se la sono cavata?
:30:32
- Fortunatamente sì.
- Bene, mi fa piacere.
:30:39
A rischio di proseguire malgrado
la sua evidente reticenza...
:30:43
...posso farle
una domanda diretta?
:30:46
Ma certamente.
:30:50
Sarò franco. Abbiamo ricevuto
delle informazioni attendibili che...
:30:54
...una grave epidemia
sarebbe scoppiata su Clavius.
:30:58
Di cui, a quanto pare,
l'origine è ignota.
:31:02
Lei può confermarci la notizia?
:31:09
Sono spiacente, Dott. Smyslov, ma...
:31:12
...io non sono autorizzato
a discuterne.
:31:16
Capisco.
:31:19
Ma questa epidemia potrebbe
anche arrivare alla nostra base.
:31:22
Noi dovremmo esserne informati.
:31:24
Sì, Io so.
:31:29
Ma, come ho detto,
non sono autorizzato a discuterne.
:31:35
Non vuoi cambiare idea
e bere qualcosa?
:31:38
No, proprio no.
Ora devo salutarvi.
:31:40
Spero che tu e tua moglie
veniate al congresso spaziale.
:31:43
Faremo il possibile.
:31:45
Se venite, non dimenticate di
portare quel tesoro di vostra figlia.
:31:48
Questo dipenderà dalle vacanze
scolastiche e tutto il resto.
:31:52
Cercheremo di portarla.
:31:53
E voi sarete nostri ospiti
se e quando verrete negli Stati Uniti.
:31:56
Io e Gregor speriamo tanto
di visitarvi.