:56:27
Buonasera.
:56:28
Tre settimane fa, il mezzo
spaziale americano Discovery Uno...
:56:31
... partì per il suo viaggio di mezzo
miliardo di miglia verso Giove.
:56:34
Ciò segnò il primo tentativo umano
di raggiungere quel pianeta.
:56:38
Questo pomeriggio, Il Mondo Stasera
ha registrato un "intervista...
:56:42
... con l"equipaggio, ad una distanza
di 80 milioni di miglia dalla Terra.
:56:46
Sono occorsi 7 minuti per comunicare
con il gigantesco mezzo spaziale...
:56:50
... ma quell"intervallo di tempo venne
eliminato dalla nostra registrazione.
:56:53
Il nostro reporter Martin Amer
parla all"equipaggio.
:56:56
L "equipaggio del Discovery Uno
consiste di cinque uomini...
:57:00
... e di un rappresentante dell"ultima
generazione di computer HAL 9. 000.
:57:05
Tre dei cinque uomini sono
stati portati a bordo addormentati...
:57:07
... o, per essere più esatti,
in condizione d"ibernazione.
:57:10
I Dottori Charles Hunter, Jack
Kimball e Victor Kaminsky.
:57:15
Abbiamo parlato con il comandante
della missione, dottor David Bowman...
:57:18
... e con il suo vice,
dottor Frank Poole.
:57:21
Buonasera, signori.
Come vanno le cose?
:57:24
Benissimo.
:57:26
Non possiamo lamentarci.
:57:28
Sono molto lieto di saperlo.
Sono certo che tutto il mondo...
:57:31
... si unisce a me nell"augurarvi
un viaggio sicuro e di successo.
:57:35
- Grazie infinite.
- Grazie.
:57:37
Sebbene l"ibernazione sia stata usata
in precedenti viaggi spaziali...
:57:41
... è la prima volta che degli uomini
sono ibernati prima della partenza.
:57:46
Perché è stato fatto?
:57:47
Allo scopo di ottenere
il massimo risparmio...
:57:50
... delle nostre riserve,
essenzialmente cibo ed aria.
:57:54
I tre membri dell"equipaggio ibernati
sono la nostra squadra di ricognizione.
:57:58
I loro servizi non saranno utilizzati
finché non saremo vicini a Giove.