1:01:18
Scusami, Frank.
1:01:20
Cosa c'è, Hal?
1:01:22
Sta arrivando una trasmissione
dai tuoi genitori.
1:01:26
Bene.
1:01:27
Passamela qui, per favore.
Avvicinami un po'.
1:01:30
Senz"altro.
1:01:44
Buon compleanno, tesoro!
1:01:45
Buon compleanno.
Mille di questi giorni.
1:01:48
Alzami la testa, Hal.
1:01:49
Tua madre e io
stiamo benissimo.
1:01:51
Ray e Sally
dovevano essere qui...
1:01:53
... ma Ray si è sentito poco bene.
1:01:56
Ti piace la tua torta?
1:01:58
Peccato che tu non sia qui.
1:02:00
Ho incontrato Bob, l"altro giorno.
1:02:01
Mi ha incaricato di augurarti
un buon compleanno.
1:02:04
I miei alunni vogliono
che ti faccia anche i loro auguri.
1:02:06
A scuola parlano sempre di te.
1:02:08
Sei diventato una celebrità,
in seconda elementare.
1:02:12
Siamo stati intervistati dalla TV.
1:02:13
Hanno chiesto a noi
e ai genitori di Dave...
1:02:16
... cosa pensavamo
dei nostri illustri figli.
1:02:18
Puoi immaginare le nostre risposte.
Sarà trasmesso giovedì.
1:02:22
Forse potrai vederlo anche tu.
1:02:23
Siamo entusiasti per Elaine e Bill.
1:02:25
Farò loro un regalo per te,
ma fammi sapere quanto devo spendere.
1:02:29
Ah, Frank,
a proposito della tua assicurazione...
1:02:32
... credo di aver sistemato tutto.
1:02:34
Ieri ho parlato
con l"amministrazione...
1:02:36
... e hanno detto che
riceverai l"aumento dal mese prossimo.
1:02:41
Non credo di aver altro da dirti.
1:02:43
- Salutaci Dave.
- Fagli i saluti da parte nostra.
1:02:47
Ti auguriamo
un felicissimo compleanno.
1:02:51
Tanti auguri, figliolo.
1:02:52
Tanti auguri a te
1:02:55
Tanti auguri a te
1:02:57
Tanti auguri, caro Frank