:27:00
Foi fazer compras.
:27:00
Foi fazer compras.
:27:02
-Quem está cuidando de você?
-Rachel.
:27:02
-Quem está cuidando de você?
-Rachel.
:27:04
-Posso falar com ela, por favor?
-Ela está no banheiro.
:27:04
-Posso falar com ela, por favor?
-Ela está no banheiro.
:27:08
Você vem pra minha festa amanhã?
:27:08
Você vem pra minha festa amanhã?
:27:11
Desculpe, meu anjo, mas eu não posso.
:27:11
Desculpe, meu anjo, mas eu não posso.
:27:13
Por que não?
:27:13
Por que não?
:27:15
Bom, você sabe, papai está viajando.
:27:15
Bom, você sabe, papai está viajando.
:27:18
Desculpe, mas eu não posso ir.
:27:18
Desculpe, mas eu não posso ir.
:27:21
Eu estou te mandando
um presente bem legal.
:27:21
Eu estou te mandando
um presente bem legal.
:27:25
Tá bem.
:27:25
Tá bem.
:27:26
-Você quer algo especial?
-Sim.
:27:26
-Você quer algo especial?
-Sim.
:27:29
O quê?
:27:29
O quê?
:27:30
Um telefone.
:27:30
Um telefone.
:27:32
Nós já temos muitos telefones.
:27:32
Nós já temos muitos telefones.
:27:34
Poderia pensar em alguma outra coisa
para o seu aniversário? Algo especial?
:27:34
Poderia pensar em alguma outra coisa
para o seu aniversário? Algo especial?
:27:39
-Sim.
-O quê?
:27:39
-Sim.
-O quê?
:27:40
Uma boneca.
:27:40
Uma boneca.
:27:42
Uma boneca?
Eu vou ver o que posso fazer.
:27:42
Uma boneca?
Eu vou ver o que posso fazer.
:27:44
Eu quero que você dê um recado pra mamãe.
Você vai se lembrar?
:27:44
Eu quero que você dê um recado pra mamãe.
Você vai se lembrar?
:27:48
Diga à mamãe que eu telefonei, tá?
:27:48
Diga à mamãe que eu telefonei, tá?
:27:52
E que eu vou tentar
telefonar de novo amanhã.
:27:52
E que eu vou tentar
telefonar de novo amanhã.
:27:55
Agora, Você vai dizer isso pra ela?
:27:55
Agora, Você vai dizer isso pra ela?
:27:59
OK, doçura.
Um feliz aniversário pra você.
:27:59
OK, doçura.
Um feliz aniversário pra você.
:28:02
Tá bem.
:28:02
Tá bem.
:28:03
E tenha uma feliz festa
amanhã também, huh?
:28:03
E tenha uma feliz festa
amanhã também, huh?
:28:07
Tá bem.
:28:07
Tá bem.
:28:08
Cuide-se e seja uma boa menina,
tá?
:28:08
Cuide-se e seja uma boa menina,
tá?
:28:11
Tá. Tchau!
:28:11
Tá. Tchau!
:28:12
Tchau! Feliz Aniversário!
:28:12
Tchau! Feliz Aniversário!
:28:28
-Elena, que bom te ver de novo.
-Heywood, que surpresa maravilhosa!
:28:28
-Elena, que bom te ver de novo.
-Heywood, que surpresa maravilhosa!
:28:32
-Você está maravilhosa.
-Você também está muito bem.
:28:32
-Você está maravilhosa.
-Você também está muito bem.
:28:35
Este é o meu amigo,
Dr. Heywood Floid.
:28:35
Este é o meu amigo,
Dr. Heywood Floid.
:28:37
Gostaria de apresentar ayy Dr. Kalinan.
:28:37
Gostaria de apresentar ayy Dr. Kalinan.
:28:40
Dr. Stretyneva.
:28:40
Dr. Stretyneva.
:28:42
E este é o Dr. Andrei SmysIov.
:28:42
E este é o Dr. Andrei SmysIov.
:28:44
Como vai?
Eu ouvi falar bastante do senhor.
:28:44
Como vai?
Eu ouvi falar bastante do senhor.
:28:46
Sente-se por favor.
:28:46
Sente-se por favor.
:28:48
-Bom, nós--
-Não, não, por favor.
:28:48
-Bom, nós--
-Não, não, por favor.
:28:50
Obrigado.
:28:50
Obrigado.
:28:52
-Toma um drinque, Doutor?
-Não, obrigado.
:28:52
-Toma um drinque, Doutor?
-Não, obrigado.
:28:55
Eu ainda não tomei café da manhã.
Tem uma pessoa me esperando no restaurante.
:28:55
Eu ainda não tomei café da manhã.
Tem uma pessoa me esperando no restaurante.
:28:58
Eu vou sentar com você só por um instante.
Então terei que ir.
:28:58
Eu vou sentar com você só por um instante.
Então terei que ir.