:30:02
Abra a porta da entrada de POD,
por favor, Hal.
:30:03
Provavelmente eles têm problemas
com os equipamentos.
:30:03
Provavelmente eles têm problemas
com os equipamentos.
:30:06
Foi o que pensamos no início,
mas isso já tem 10 dias.
:30:06
Foi o que pensamos no início,
mas isso já tem 10 dias.
:30:10
Alô, Hal, você me ouve?
:30:11
Vocês não conseguem fazer contato
com ninguém há 10 dias?
:30:11
Vocês não conseguem fazer contato
com ninguém há 10 dias?
:30:14
É isso aí.
:30:14
É isso aí.
:30:15
Alô, Hal, você me ouve?
:30:16
Oh, entendo.
:30:16
Oh, entendo.
:30:17
E há outra coisa.
Dois dias atrás, um dos nossos ônibus espaciais. . .
:30:17
E há outra coisa.
Dois dias atrás, um dos nossos ônibus espaciais. . .
:30:18
Você me ouve, Hal?
:30:21
. . .teve permissão negada
para um pouso de emergência.
:30:21
. . .teve permissão negada
para um pouso de emergência.
:30:22
Você me ouve, Hal?
:30:24
Isso me parece estranho.
:30:24
Isso me parece estranho.
:30:25
Acho que há uma boa desculpa
para isso.
:30:25
Acho que há uma boa desculpa
para isso.
:30:26
Alô, Hal, você me ouve?
:30:28
Negar permissão para pousar
viola a Convenção IAS.
:30:28
Negar permissão para pousar
viola a Convenção IAS.
:30:30
Alô, Hal, você me ouve?
:30:32
Sim, é claro.
A tripulação voltou a salvo?
:30:32
Sim, é claro.
A tripulação voltou a salvo?
:30:32
Você me ouve, Hal?
:30:34
Afirmativo, Dave. Eu te ouço.
:30:35
-Felizmente, sim.
-Bom, fico feliz com isso.
:30:35
-Felizmente, sim.
-Bom, fico feliz com isso.
:30:40
Abra a porta da entrada de POD, Hal.
:30:42
Sob o risco de pressioná-lo
a ponto do senhor ficar reticente. . .
:30:42
Sob o risco de pressioná-lo
a ponto do senhor ficar reticente. . .
:30:43
Desculpe, Dave.
Eu acho que não posso fazer isso.
:30:46
. . .poderia fazer
uma pergunta direta?
:30:46
. . .poderia fazer
uma pergunta direta?
:30:49
É claro, certamente.
:30:49
É claro, certamente.
:30:49
Qual é o problema?
:30:51
Eu acho que você sabe qual é o problema
assim como eu.
:30:53
Francamente, nós tivemos relatórios
muito confiáveis da inteligência que. . .
:30:53
Francamente, nós tivemos relatórios
muito confiáveis da inteligência que. . .
:30:54
Sobre o que você está falando, Hal?
:30:57
. . .uma epidemia muito séria
se abateu sobre CIavius.
:30:57
. . .uma epidemia muito séria
se abateu sobre CIavius.
:30:57
Essa missão é muito importante para mim
para você arriscá-la.
:31:00
Algo, aparentemente,
de origem desconhecida.
:31:00
Algo, aparentemente,
de origem desconhecida.
:31:02
Eu não sei
sobre o que você está falando, Hal.
:31:05
É isso, de fato, o que está acontecendo?
:31:05
É isso, de fato, o que está acontecendo?
:31:06
Eu sei que você e Frank
estiveram planejando em me desconectar...
:31:10
...e isso é algo que
eu não posso permitir.
:31:12
Desculpe, Dr. SmysIov, mas. . .
:31:12
Desculpe, Dr. SmysIov, mas. . .
:31:15
. . .eu realmente não tenho autorizacão
para discutir isso.
:31:15
. . .eu realmente não tenho autorizacão
para discutir isso.
:31:18
De onde você tirou essa idéia, Hal?
:31:19
Eu entendo.
:31:19
Eu entendo.
:31:20
Apesar de todas as precauções
que vocês tomaram no POD...
:31:22
Mas essa epidemia poderia facilmente
se espalhar até a nossa base.
:31:22
Mas essa epidemia poderia facilmente
se espalhar até a nossa base.
:31:24
...para eu não ouvir vocês...
:31:25
Nós deveríamos ter todos os fatos.
:31:25
Nós deveríamos ter todos os fatos.
:31:27
...eu pude ver os seus lábios se moverem.
:31:27
Sim, eu sei.
:31:27
Sim, eu sei.
:31:32
Como eu disse,
Eu não tenho autorização para falar disso.
:31:32
Como eu disse,
Eu não tenho autorização para falar disso.
:31:38
Você não vai mudar de idéia
sobre aquele drinque?
:31:38
Você não vai mudar de idéia
sobre aquele drinque?
:31:40
Não, com certeza.
Eu realmente tenho que ir.
:31:40
Não, com certeza.
Eu realmente tenho que ir.
:31:41
Está bem, Hal.
:31:43
Espero que você e a sua esposa venham
para a Conferência IAC.
:31:43
Espero que você e a sua esposa venham
para a Conferência IAC.
:31:45
Eu irei pela entrada de ar de emergência.
:31:46
Espero que nós possamos.
:31:46
Espero que nós possamos.
:31:48
Se vierem, tragam aquela doçura
de menina com vocês.
:31:48
Se vierem, tragam aquela doçura
de menina com vocês.
:31:49
Sem o seu traje espacial, Dave...
:31:51
Vai depender das férias na escola.
Essas coisas.
:31:51
Vai depender das férias na escola.
Essas coisas.
:31:52
... você verá que isso
será bem difícil.
:31:55
Se pudermos, nós vamos.
:31:55
Se pudermos, nós vamos.
:31:56
Você está convidado
se você for aos EUA.
:31:56
Você está convidado
se você for aos EUA.
:31:56
Hal, eu não quero mais discutir com você.
:31:58
Abra as portas!
:31:59
Gregor e eu vamos lá
para vê-lo.
:31:59
Gregor e eu vamos lá
para vê-lo.