1:36:30
Abra a porta da entrada de POD,
por favor, Hal.
1:36:40
Abra a porta da entrada de POD,
por favor, Hal.
1:36:47
Alô, Hal, você me ouve?
1:36:52
Alô, Hal, você me ouve?
1:36:55
Você me ouve, Hal?
1:37:00
Você me ouve, Hal?
1:37:04
Alô, Hal, você me ouve?
1:37:07
Alô, Hal, você me ouve?
1:37:10
Você me ouve, Hal?
1:37:11
Afirmativo, Dave. Eu te ouço.
1:37:17
Abra a porta da entrada de POD, Hal.
1:37:21
Desculpe, Dave.
Eu acho que não posso fazer isso.
1:37:26
Qual é o problema?
1:37:28
Eu acho que você sabe qual é o problema
assim como eu.
1:37:32
Sobre o que você está falando, Hal?
1:37:34
Essa missão é muito importante para mim
para você arriscá-la.
1:37:39
Eu não sei
sobre o que você está falando, Hal.
1:37:44
Eu sei que você e Frank
estiveram planejando em me desconectar...
1:37:48
...e isso é algo que
eu não posso permitir.
1:37:55
De onde você tirou essa idéia, Hal?
1:37:58
Apesar de todas as precauções
que vocês tomaram no POD...