1:51:01
Esta é uma instrução pré-gravada...
1:51:04
...feita antes da sua partida...
1:51:07
...a qual, por razões de segurança
da maior importância...
1:51:12
...será conhecida a bordo
durante a missão...
1:51:16
...somente pelo seu computador HAL 9000.
1:51:22
Agora que vocês estão no espaço de Júpiter...
1:51:25
...e toda a tripulação está acordada...
1:51:27
...pode ser dito a vocês.
1:51:32
Dezoito meses atrás...
1:51:35
... a primeira evidência
de vida inteligente fora da terra...
1:51:39
... foi descoberta.
1:51:42
Ela estava enterrada 40 pés
abaixo da superfície lunar...
1:51:46
...perto da cratera Tycho.
1:51:51
Exceto por uma simples, muito poderosa...
1:51:54
...emissão de rádio vinda de Jupiter...
1:51:59
... o monolito de 4 milhões de anos de idade
permaneceu inerte...
1:52:06
...sua origem e propósito...
1:52:09
...ainda são um mistério total.